孟令阳，2019级华人博彩策略论坛 金融学院金融学专业本科生

华人博彩策略论坛 志愿服务中心办公室副部长

2022北京冬奥会体育—短道速滑竞赛翻译

华人博彩策略论坛 志愿服务中心办公室优秀干事

金融学院志愿服务团办公室优秀干事

王维有诗云：“新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。”放眼现在，用这首诗来形容2022年北京冬奥会和冬残奥会也恰如其分。来自五湖四海的运动员们相聚在北京和张家口，收到冬奥志愿者们的盛情招待；运动员们为荣誉拼搏时，冬奥志愿者们正在为保障奥运赛会顺利进行而辛勤工作。金融学院2019级本科生孟令阳正是贸大冬奥志愿者中的一员，他眼中的冬奥是何模样？今天，让我们走近这位短道速滑竞赛翻译志愿者的冬奥日常。

Q

请问你成为冬奥志愿者的初衷是什么？

A

能成为神圣奥运的一员，在双奥之城北京、在家门口为冬奥会贡献一份力量是我的向往与荣幸。

Q

可以为我们分享一下你具体的工作内容吗？

A

我的工作岗位是首都体育馆短道速滑竞赛翻译，主要是在短道速滑竞赛总部完成各种文职工作，具体包括：翻译文件；准备领队会需发放的辅助通行物，布置并参加领队会，协助签到巡场及记录会议纪要；打印塑封裁剪场馆内各处需要的材料道具；协助各运动队搬运自行车以及搬运总部各类物资等。

Q

作为冬奥志愿者，你对于冬奥印象最深刻的是什么？

A

运动员们在赛场上顽强拼搏和最终实现梦想的那些时刻。比如中国短道速滑队克服场上场下的重重困难与阻碍，在无比激烈的竞争中干干净净地夺下了金银铜多枚奖牌，捍卫了中国短道速滑的荣誉；花样滑冰隋文静、韩聪面对强大的对手顶住压力，以绝对的实力和稳定的发挥以一敌三突出重围，向世界证明了这枚金牌当归属于他们。每一次运动员们在赛场上拼搏到最后一刻的场景都会令我无比动容，让我感到运动员们的伟大、冬奥会的伟大、体育的伟大。

Q

在志愿服务期间，你遇到过哪些困难？最终又是如何解决的呢？

A

记录短道速滑领队会会议纪要时，对于一些口音较明显的非英语母语国家领队的发言可能无法实时理解其表述的全部内容。我会现场录音，会后反复聆听并跟同事核对，直到理解其语意，也锻炼了自己多语言服务大型赛事的能力。

Q

从这段特别的经历中你得到了怎样的感悟？

A

奥运会的魅力只有在亲身体会后才能真正感受，从之前对冬奥鲜有关注到现在被每项比赛每位运动员牵动的心，能在这样一座不断创造奇迹创造历史的场馆作为冬奥志愿者贡献自己的一份力量，在这里遇到一群可爱的人共同完成一件伟大的事，我倍感自豪与荣幸。能帮助举世瞩目的北京冬奥会顺利进行，助力奥运健儿们在赛场上绽放光芒，正是我们志愿者的意义所在。

Q

请问你通过此次志愿工作，对短道速滑这项体育运动有了哪些更深入的了解？

A

短道速滑这项运动不仅仅只是单纯的竞速，也很考验策略上的博弈，这是一项兼具竞速刺激性与战术性的体育运动，我认为是冬奥赛事中最具看点的竞赛项目之一。

Q

你是如何理解北京冬奥精神的？冬奥志愿者的身份为你理解北京冬奥精神提供了怎样的启发？

A

人必须有勇气前往看不到岸边的地方，否则永远不可能跨越大洋。若你决定灿烂，山无遮，海无拦。

作为冬奥志愿者我切身体会到了每项赛事背后所做的周到缜密的准备，这更能说明冬奥盛会意义之重大、运动员拼搏目标之伟大。

志愿者们满怀赤诚的用心服务为冬奥盛会增添了亮丽色彩，在运动员们为荣誉拼搏之时，他们向世界传递温暖。孟令阳在志愿活动中收获了属于自己的成长，这也正是青年志愿者们在志愿活动中成熟自我、突破自我的真实写照。冬奥会已然落幕，但北京冬奥精神将继续照亮未来之路，“奉献、友爱、互助、进步”的志愿者精神也将如火种般在未来延续。

来自金融学院新闻宣传中心新闻部

作者：陈轩 周羽洁

责编：赵修予

编辑：田琰青

推送：杜遥岑